1
00:00:12,760 --> 00:00:16,606
تم استخدام البارثينون كترسانة
أثناء الاحتلال التركي.

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,480
المعبد المخصص ل
أصيبت الإلهة أثينا بقذيفة.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,927
الانفجار، مبنى جميل في حالة خراب.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,561
إنهم يحصلون
الجولة المصحوبة بمرشدين العادية لمدة نصف ساعة.

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,803
أنا؟ يتم عرضي
البارثينون من قبل خبير،

6
00:00:29,880 --> 00:00:34,886
البروفيسور هاميش جرانت، رئيس
علم الآثار في جامعة لندن.

7
00:00:37,240 --> 00:00:40,084
- حتى لا تموت من العطش.
- شكرًا.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,924
هل يجب أن نستمر؟

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,129
- أستاذ غرانت، هل يمكنني أن أكون صريحا؟
- مُطْلَقاً.

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,761
لقد تعلمت المزيد عنه
البارثينون مما يهمني أن أعرف.

11
00:00:48,840 --> 00:00:53,129
سيمون، يا ولدي، الآن ما تحتاجه
هي الخلفية الأثرية.

12
00:00:53,200 --> 00:00:58,001
أنا أقوم بالتنقيب في كيروس،
قرية جبلية. انها رائعة.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,048
- لماذا لا تأتي وترى؟
- حسنا...

14
00:01:00,120 --> 00:01:05,160
أنت في عطلة. ليس لديك شيء أفضل
للقيام به. يمكنك المساعدة في أعمال التنقيب.

15
00:01:05,240 --> 00:01:08,801
عد إلى الفندق
وسأخبرك بكيفية الوصول إلى هناك.

16
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
- أنتم يا سيدي، صورة جميلة.
- ًلا شكرا.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,288
خذ واحدًا منه وسأحصل عليه.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,603
سوف يدغدغ طلابي اللون الوردي،
أكثر من آثارهم.

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,251
وقفة كلاسيكية لسيمون تمبلر.

20
00:02:29,800 --> 00:02:33,043
- الذهاب إلى مكان ما، أريستيدس؟
- جو.

21
00:02:33,120 --> 00:02:37,205
- جو، استمع، أستطيع أن أشرح كل شيء.
- حوالي 15000 دولار؟

22
00:02:37,280 --> 00:02:41,410
- دان مدين لي بالمال. أمين.
- فلماذا سرقته؟

23
00:02:41,480 --> 00:02:43,687
لماذا لم تطلب منه ذلك فحسب؟

24
00:02:43,760 --> 00:02:45,728
يدفع دان دائمًا ديونه.

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,566
خاصة عندما تكون شرعية.

26
00:02:50,800 --> 00:02:53,326
كما تعلمون، لقد قادتني إلى مطاردة كبيرة.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,802
نيويورك، لندن، أثينا.

28
00:02:56,880 --> 00:03:01,249
أردت أن أستسلم ولكن دان يقول،
"لا، إنها مسألة مبدأ."

29
00:03:02,280 --> 00:03:05,204
- أين هي؟
- جو، ليس لدي. أمين.

30
00:03:05,280 --> 00:03:07,248
أين هي؟

31
00:03:08,440 --> 00:03:10,568
- لقد قضيته.
- أوه، لديك، هاه؟

32
00:03:10,640 --> 00:03:12,608
نعم.

33
00:03:12,680 --> 00:03:16,162
ما هذا الاهتمام الكبير
في الكاميرات فجأة؟

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,561
- هواية، جو.
- نعم؟

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,608
تجاوز وواجه الحائط.

36
00:03:21,640 --> 00:03:23,608
يتحرك.

37
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
أذكياء، هؤلاء اليونانيون.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,328
أنت متأكد من أننا اليونانيين أذكياء.

39
00:03:51,200 --> 00:03:53,168
(قرعة الجرس)

40
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
أوه!

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,128
بابا.

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,686
- نعم صوفيا؟
- ضعيه في العلبة.

43
00:04:14,720 --> 00:04:19,169
- صوفيا، هل جعلت الرجل العجوز يدفع الثمن؟
- بابا، هذا عمل تجاري.

44
00:04:19,240 --> 00:04:23,723
عملي. لقد كان ميلوس عامًا سيئًا.
لا يستطيع شراء مشروباته.

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,690
آه، لكنه يستطيع، وقد فعل.

46
00:04:26,760 --> 00:04:31,561
- الآن الجميع يفعل. لقد وعدت!
- اخفض صوتك.

47
00:04:31,640 --> 00:04:34,405
- أنا لن!
- صوفيا، هناك عملاء.

48
00:04:34,480 --> 00:04:37,211
عملاء! ها!

49
00:04:37,280 --> 00:04:41,205
أنت تسمي هؤلاء المقربين لك
العملاء؟

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,447
متى آخر مرة دفعوا ثمن الشراب؟

51
00:04:44,520 --> 00:04:46,329
هذا يكفي!

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,923
أوه، سوف يعودون،
بمجرد أن يشعروا بالعطش.

53
00:05:03,840 --> 00:05:06,161
لكن يمكنهم أولاً تعلم كيفية استخدام هذا.

54
00:05:06,240 --> 00:05:10,848
وقد استخدمه اليونانيون
لآلاف السنين. لقد اخترعناه.

55
00:05:10,920 --> 00:05:14,242
صوفيا، ليس من الجيد أن تكوني كذلك
صريح جدا.

56
00:05:14,320 --> 00:05:18,370
أوه، نيكو، أنت تعطي طوابع مجانية
في مكتب البريد الخاص بك، هاه؟

57
00:05:18,440 --> 00:05:20,010
لا، سأفقد وظيفتي.

58
00:05:20,080 --> 00:05:23,527
ستة أشهر أخرى من منح الائتمان
وسوف نفقد هذا الفندق.

59
00:05:23,600 --> 00:05:25,568
يجب أن أعود إلى العمل.

60
00:05:36,800 --> 00:05:42,250
- ليس لك الحق في إهانتهم.
- بابا، انظر. انظر إلى هذا المكان.

61
00:05:42,320 --> 00:05:45,927
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- انها تتساقط إلى قطع.

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
هذا هو فندقي. أنا أديرها كما يحلو لي!

63
00:05:48,440 --> 00:05:52,240
- بالتأكيد! تشغيله مباشرة في الأرض.
- سوف يسمعون في الساحة!

64
00:05:52,320 --> 00:05:55,449
لا أهتم! ليس لدينا أي أموال!

65
00:05:55,520 --> 00:06:01,289
أنت تقاتل مع نصف القرية، والآخر
نصفهم من هؤلاء الأصدقاء، ويعيشون منك.

66
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
هل أقاطع؟

67
00:06:10,240 --> 00:06:14,768
- قام البروفيسور جرانت بحجز غرفة.
- أوه، لا بد أنك السيد تمبلر.

68
00:06:14,840 --> 00:06:17,366
- هذا صحيح.
- أنا صوفيا.

69
00:06:17,440 --> 00:06:21,889
- يرجى أن يغفر لنا. القليل من الخلاف.
- لا تفكر في أي شيء.

70
00:06:21,960 --> 00:06:23,928
سآخذ أمتعتك.

71
00:06:33,600 --> 00:06:35,568
انها لطيفة جدا.

72
00:06:35,640 --> 00:06:38,883
- هل أنت عالم آثار أيضا؟
- معاذ الله.

73
00:06:38,960 --> 00:06:41,486
أنا صديق قديم للبروفيسور غرانت.

74
00:06:41,560 --> 00:06:45,121
لقد خدعني للمجيء إلى هنا
لرؤية حفرياته.

75
00:06:46,160 --> 00:06:50,051
سيد تمبلر، أنا آسف للغاية
لما حدث في الطابق السفلي.

76
00:06:51,080 --> 00:06:54,448
- صف العائلة؟
- نحن لا نتشاجر في كثير من الأحيان في الأماكن العامة.

77
00:06:54,520 --> 00:06:57,649
- وهذا لا يعني شيئا.
- أوه.

78
00:06:57,720 --> 00:07:00,849
كما ترى، والدي هو
رجل كريم جدا

79
00:07:00,920 --> 00:07:04,208
وأحيانا يكون كريما
ليست جيدة للأعمال التجارية.

80
00:07:04,280 --> 00:07:07,284
أود أن أقول دائما تقريبا
انها ليست جيدة للأعمال التجارية.

81
00:07:07,360 --> 00:07:13,129
هذا ليس خطأه. كما ترى، فهو ينتمي
إلى الأرض. وكان يملك مزرعة عنب.

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,609
وكل ذلك في عام واحد، ماتت والدتي،

83
00:07:18,680 --> 00:07:21,524
وكان المحصول كله
تم القضاء عليها بواسطة آفة الكرمة.

84
00:07:21,600 --> 00:07:25,491
- أنا آسف.
- لم يكن لديه قلب لإعادة زرعها.

85
00:07:25,560 --> 00:07:28,689
لقد باع كل شيء واشترى هذا الفندق.

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,727
لقد كان الشيء الخطأ بالنسبة له أن يفعل.

87
00:07:32,800 --> 00:07:36,361
- لن أقول ذلك.
- وعليه ديون كثيرة.

88
00:07:36,440 --> 00:07:39,410
سيكون من المعجزة مجرد الاستمرار.

89
00:07:39,480 --> 00:07:42,086
أنت لا تعرف أبدا.
قد يظهر شيء ما.

90
00:07:44,880 --> 00:07:46,848
مهلا، زلزال آخر؟

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,728
هل مازلت تريد الزواج منها؟

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,963
مهلا، ما الأمر؟
هل تعتقد أنني سأقتل؟

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,361
- برقية.
- لي؟

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,602
أنت ستافروس لونيدس.

95
00:08:02,160 --> 00:08:05,164
إنه من شخص إتصل
أريستيدس كوراليس.

96
00:08:05,240 --> 00:08:07,208
أريستيدس كوراليس...

97
00:08:07,280 --> 00:08:10,841
أليس هو ابن أخيك؟
الغني من سان فرانسيسكو؟

98
00:08:10,920 --> 00:08:12,888
نعم. إنه ابن أختي.

99
00:08:14,320 --> 00:08:17,927
بابا؟ ما هذا؟

100
00:08:18,000 --> 00:08:22,449
لقد عاد ابن عمك أريستيدس إلى اليونان.
انه سيصل هنا غدا.

101
00:08:22,520 --> 00:08:26,366
ابن عم أريستيدس هنا؟ كم هو مثير!

102
00:08:26,440 --> 00:08:29,444
انه غني جدا.
الجميع في أمريكا أغنياء.

103
00:08:29,520 --> 00:08:34,287
- أنا لست مهتما في ماله.
- ألست سعيدا؟ إنه ابن أخيك.

104
00:08:34,360 --> 00:08:38,160
ابن العمة أثينا.
سيكون من الرائع وجوده هنا.

105
00:08:38,240 --> 00:08:39,924
ويبقى أن نرى.

106
00:08:40,000 --> 00:08:43,482
(صوفيا) الآن علينا أن نبدأ العمل.
تنظيف المكان.

107
00:08:43,560 --> 00:08:47,645
يا سيد تمبلر، لقد كنت على حق.
لقد ظهر شيء ما.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,846
بطبيعة الحال، يا سيد تمبلر، الأمر متروك لك.

109
00:09:00,920 --> 00:09:04,049
الغرفة الأخرى جميلة.
ويطل على الساحة.

110
00:09:04,120 --> 00:09:07,249
تريد جناح السقيفة
لابن عم أريستيدس؟

111
00:09:07,320 --> 00:09:09,288
- هو العائلة.
- والأثرياء.

112
00:09:09,360 --> 00:09:13,206
ليس هذا. قلت لصوفيا
ليس لدينا الحق في أن نطلب منك التحرك.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,442
عفوا. انه لمن دواعي سروري.

114
00:09:15,520 --> 00:09:20,287
شكرًا لك. سأنقل كل شيء من أجله
أنت. لا تحتاج إلى القيام بأي شيء بنفسك.

115
00:09:20,360 --> 00:09:23,125
صوفيا، ضعي هذا مع الآخرين من فضلك.

116
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
نعم يا أستاذ.

117
00:09:24,840 --> 00:09:27,810
- الغداء الساعة 12؟
- سأحضره إلى الموقع.

118
00:09:27,880 --> 00:09:31,965
احذر يا لاسي قضيت نصف الليل
لصق الشيء معا.

119
00:09:32,040 --> 00:09:35,601
- يجب أن تكون معالجًا في الألغاز المقطوعة.
- هل أنت مستعد يا سيمون؟

120
00:09:35,680 --> 00:09:37,648
- جاهزون ومنتظرون.
- جيد.

121
00:09:48,920 --> 00:09:50,888
أستاذ! أستاذ، انظر.

122
00:09:55,400 --> 00:09:57,368
يا رجل. هذا اكتشاف عظيم.

123
00:09:57,440 --> 00:09:59,408
سيمون. سيمون، تعال معي.

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,528
آه، تماما كما اعتقدت.

125
00:10:10,560 --> 00:10:12,528
تماما كما اعتقدت.

126
00:10:12,600 --> 00:10:18,209
الآن، نعتقد أن هذه الشظايا جاءت
من أنبوب يؤدي من صهريج هنا

127
00:10:18,280 --> 00:10:23,605
إلى الحمام المشترك والحكم
من خلال الخطوط، هذا هو الموقع المحتمل.

128
00:10:38,560 --> 00:10:41,006
(تتوقف الحافلة ويشتعل المحرك)

129
00:10:43,840 --> 00:10:48,846
وإذا كانت حساباتنا صحيحة،
يجب علينا أن نجعلها غنية في أي يوم الآن.

130
00:10:48,920 --> 00:10:53,448
لسوء الحظ، إنه بالأحرى مثل
أبحث عن إبرة في كومة قش.

131
00:10:53,520 --> 00:10:57,570
- وقت الغداء يا أستاذ.
- بالفعل؟ لقد مر الصباح.

132
00:10:57,640 --> 00:11:01,042
ليس بالنسبة لي.
لا أستطيع الانتظار حتى يصل أريستيدس إلى هنا.

133
00:11:01,120 --> 00:11:04,090
يبدو مثل كيروس
في وقت مثير،

134
00:11:04,160 --> 00:11:09,405
ماذا مع الأستاذ على وشك ضربه
غني وأريستيدس قادم من أمريكا.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,525
- هل أنا على الطريق الصحيح لكيروس؟
- نعم.

136
00:11:16,600 --> 00:11:19,763
أنا أبحث عن فندق
يديره ستافروس لونيدس.

137
00:11:19,840 --> 00:11:21,808
(صوفيا) أريستيدس!

138
00:11:26,400 --> 00:11:28,926
- هل تعرفني يا عزيزي؟
- أنت أريستيدس؟

139
00:11:29,000 --> 00:11:31,128
- أنا ابن عمك.
- ابن عمي؟

140
00:11:31,200 --> 00:11:33,362
نعم. صوفيا.

141
00:11:34,360 --> 00:11:37,921
أوه نعم. أتذكر.
لقد أظهروا لي صوراً لك.

142
00:11:38,000 --> 00:11:42,449
لقد كنت مجرد طفل
لكنك ملأت القليل منذ ذلك الحين.

143
00:11:43,480 --> 00:11:46,370
لقد حصلنا على برقية الخاص بك في وقت سابق.
نحن نتوقع منك.

144
00:11:46,440 --> 00:11:48,966
عظيم. إذن ماذا ننتظر؟

145
00:11:52,200 --> 00:11:55,363
ماذا جرى؟
أنت تتصرف وكأنك لا تتذكرني.

146
00:11:55,440 --> 00:12:00,287
ولا أنسى ابن أختي.
لقد نسيتني عندما ماتت والدتك.

147
00:12:00,360 --> 00:12:02,681
- ماذا يعني ذلك؟
- أعتقد أنك تعرف.

148
00:12:02,760 --> 00:12:04,205
بابا، النبيذ.

149
00:12:07,600 --> 00:12:10,683
المشروبات على حسابي.
هل ترغب في الانضمام إلينا يا تمبلر؟

150
00:12:11,720 --> 00:12:13,688
شكرًا.

151
00:12:15,760 --> 00:12:17,728
ياسو.

152
00:12:20,360 --> 00:12:22,249
ما الذي يعيدك؟

153
00:12:22,320 --> 00:12:25,210
- بحاجة إلى استراحة.
- من ماذا؟

154
00:12:25,280 --> 00:12:28,841
لقد كنت شريكًا في زي صندوق الموسيقى.
لقد بعت أسهمي.

155
00:12:28,920 --> 00:12:31,526
- هل صنعت الموسيقي؟
- لا، ملكتهم.

156
00:12:31,600 --> 00:12:36,003
أكوام منهم،
في أماكن مثل الصيدليات، وصالات البلياردو.

157
00:12:36,080 --> 00:12:39,209
- إنها مهمة صعبة للغاية، أليس كذلك؟
- نعم.

158
00:12:40,240 --> 00:12:44,689
يبدو أنك بحاجة إلى نموذج جديد. من
قمة المشاهير هذا الأسبوع يا رودي فالي؟

159
00:12:44,760 --> 00:12:47,001
يجب أن تكون متعبا.
سأريك غرفتك.

160
00:12:47,080 --> 00:12:49,208
لا أستطيع الانتظار حتى يتم عرض غرفتي.

161
00:12:52,440 --> 00:12:54,408
هنا.

162
00:13:01,920 --> 00:13:04,685
أنا مندهش
أنت لا تظهر له الباب.

163
00:13:04,760 --> 00:13:06,728
انه العائلة.

164
00:13:06,800 --> 00:13:10,202
ماذا تقصد بكونك
هل نسيت عندما ماتت أختك؟

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,329
لقد أقرضتها المال
عندما هاجرت إلى أمريكا.

166
00:13:13,400 --> 00:13:18,964
كتبت كيف كانت تدخر القليل
كل أسبوع لسداد لي، ثم ماتت.

167
00:13:19,040 --> 00:13:21,725
وتظن أن أريستيدس ساعد نفسه؟

168
00:13:21,800 --> 00:13:24,121
كان المال هناك. شخص ما كان ذلك.

169
00:13:24,200 --> 00:13:27,044
لقد كان أريستيدس دائمًا غير أمين،
حتى عندما كان طفلا.

170
00:13:27,960 --> 00:13:30,691
- والدي لم يتحدث عنك كثيرا.
- سأراهن.

171
00:13:30,760 --> 00:13:34,162
- عفو؟
- لا شئ. انظر، أخبرني عن نفسك.

172
00:13:34,240 --> 00:13:36,208
- هل لديك أصدقاء؟
- واحد.

173
00:13:36,280 --> 00:13:38,248
- ما اسمه؟
- نيكو.

174
00:13:38,320 --> 00:13:41,802
- ماذا يفعل؟
- مدير عام مكتب البريد .

175
00:13:41,880 --> 00:13:45,726
- صفقة كبيرة.
- أريستيدس، حدثني عن أمريكا.

176
00:13:45,800 --> 00:13:51,125
يا فتى، يجب أن تراه. نيويورك
رائع. العجين والسيارات الكبيرة والمباني.

177
00:13:51,200 --> 00:13:55,967
كل شيء يتم بسرعة وكفاءة.
الفتيات، الملابس، الصفقة بأكملها.

178
00:13:56,040 --> 00:13:58,725
انظر، لا تفهمني خطأً،
ولكن في نيويورك،

179
00:13:58,800 --> 00:14:02,771
لن تُرى فتاة ميتة
في ثوب مثل هذا، هل تعرفين ما أعنيه؟

180
00:14:02,840 --> 00:14:05,127
- هل هذا خطأ؟
- لا. كل شيء على ما يرام.

181
00:14:05,200 --> 00:14:07,646
من فضلك قل لي ما هو الخطأ في ذلك.

182
00:14:08,680 --> 00:14:11,843
حسنًا، الأمر بسيط بعض الشيء.
أنت بحاجة إلى شيء ...

183
00:14:11,920 --> 00:14:13,888
لقد حصلت على الشيء نفسه.

184
00:14:17,320 --> 00:14:19,482
شيء لفلاش لك قليلا.

185
00:14:19,560 --> 00:14:22,325
- مثل ذلك؟
- أنت تمزح.

186
00:14:22,400 --> 00:14:26,200
- بالتأكيد ليس بالنسبة لي.
- التفتي يا صغيرتي وانظري.

187
00:14:28,960 --> 00:14:31,566
أوه، أريستيدس، إنه رائع.

188
00:14:31,640 --> 00:14:33,608
هل يعجبك ذلك، هاه؟

189
00:14:33,680 --> 00:14:37,651
أوه، بابا، انظر ماذا أعطاني أريستيدس.
أليست جميلة؟

190
00:14:37,720 --> 00:14:40,087
- اذهب إلى الطابق السفلي، صوفيا.
- ولكن انظر.

191
00:14:40,160 --> 00:14:42,128
في الطابق السفلي في وقت واحد.

192
00:14:49,480 --> 00:14:52,643
- المناشف الخاصة بك.
- متأكد من أنها ليست بطانيات مبللة؟

193
00:14:55,480 --> 00:14:58,609
- أبعد يديك عنها.
- خذ الأمور ببساطة يا بابا.

194
00:14:58,680 --> 00:15:02,765
- كل ما فعلته هو أن أقدم لها هدية.
- أنا أحذرك. اتركها وشأنها.

195
00:15:02,840 --> 00:15:05,969
أذيت ذلك الطفل وسأقتلك.

196
00:15:07,360 --> 00:15:10,364
- أليست جميلة؟
- أعتقد أنه ساحر.

197
00:15:10,440 --> 00:15:13,125
- يجعلك تبدو وكأنها فتاة الشارع.
- نيكو!

198
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
- إنه رخيص ومبتذل وهذا هو حاله.
- ليس كذلك وهو ابن عمي.

199
00:15:17,360 --> 00:15:22,161
- لا ينبغي أن تقبل منه الهدايا.
- توقف عن معاملتي كطفل.

200
00:15:22,240 --> 00:15:25,767
على الأقل أريستيدس يعرف
كيفية إعطاء المرأة هدية.

201
00:15:26,760 --> 00:15:30,128
سيمون. سيمون، لقد كنت على حق.

202
00:15:30,200 --> 00:15:32,248
هذا هو أعظم يوم في حياتي.

203
00:15:33,280 --> 00:15:35,248
انظروا ماذا وصلنا.

204
00:15:37,600 --> 00:15:39,568
يكاد يكون من المؤكد مينوان.

205
00:15:39,640 --> 00:15:41,608
يرى؟ تصفيفة الشعر.

206
00:15:42,640 --> 00:15:47,168
الواقعية.
ينظر. الديكور على فستانها.

207
00:15:47,240 --> 00:15:49,766
- هناك.
- إنها جميلة.

208
00:15:49,840 --> 00:15:51,604
رائعة.

209
00:15:51,680 --> 00:15:55,526
- من المؤسف أنك لا تستطيع الاحتفاظ به.
- ولم لا؟ لقد وجدت ذلك.

210
00:15:55,600 --> 00:16:01,369
الاكتشافات الأثرية ذات القيمة هي
ممتلكات الحكومة اليونانية.

211
00:16:01,440 --> 00:16:04,887
لقد حصلت على شخصية رديئة.
ما هو مصنوع من؟

212
00:16:04,960 --> 00:16:06,928
ذهب.

213
00:16:07,000 --> 00:16:09,526
ذهب؟ أنت تمزح.

214
00:16:09,600 --> 00:16:12,046
(الأستاذ) لا، الذهب الخالص.

215
00:16:30,560 --> 00:16:32,528
بيانو ناعم)

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,526
ألا تدمر هذه الموسيقى عملية الهضم لديك؟

217
00:16:37,600 --> 00:16:41,685
ليس لديك أي سجلات
من هذا القرن، مثل The Twist؟

218
00:16:41,760 --> 00:16:45,845
- وأظل أطلب من بابا شراء بعض.
- ثرثرة القرود غير المتحضرة.

219
00:16:45,920 --> 00:16:48,082
معاذ الله في مكان مثل هذا.

220
00:16:48,160 --> 00:16:52,688
- العيش وراء الزمن هو الشيء الخاص بك.
- ربما.

221
00:16:53,720 --> 00:16:58,601
أقول لك ماذا. لإظهار شخص ما يستطيع
عش الحياة هنا، ماذا عن الشمبانيا؟

222
00:16:58,680 --> 00:17:02,571
- للاحتفال باكتشاف البروفيسور.
- رائع.

223
00:17:02,640 --> 00:17:05,883
ماذا عنك يا تمبلر؟
تبدو وكأنك تشرب الشمبانيا.

224
00:17:05,960 --> 00:17:09,806
عمي ستافروس، أحضر زجاجة
من الشمبانيا. ضعه على فاتورتي.

225
00:17:09,880 --> 00:17:12,281
إذا كان لدينا، فإنه سيكون في المنزل.

226
00:17:12,360 --> 00:17:14,442
يرجى نفسك.

227
00:17:16,520 --> 00:17:18,682
- السيجار؟
- ًلا شكرا.

228
00:17:20,320 --> 00:17:22,288
السيجار والشمبانيا.

229
00:17:22,360 --> 00:17:26,888
- لا شيء سوى الأفضل، إيه؟
- مستوى المعيشة في الولايات المتحدة أعلى.

230
00:17:26,960 --> 00:17:29,122
- علاوة على ذلك، كان بيج دان دائمًا...
- من؟

231
00:17:29,200 --> 00:17:32,522
دان الكبير. صديق لي.
قاذف الحفلات العظيم.

232
00:17:32,600 --> 00:17:36,161
يا أستاذ،
ماذا عن السيدة الصغيرة على الطاولة؟

233
00:17:36,240 --> 00:17:40,325
- إنها لها نحن نحتفل. أين هي؟
- مغلق في الخزنة.

234
00:17:40,400 --> 00:17:44,564
- خائفة شخص ما سوف قرصة لها؟
- لقد حدث ذلك من قبل.

235
00:17:51,080 --> 00:17:56,166
أريستيدس، أنت لم تخبرنا. هل
هل تقوم بعمل جيد في عملك في أمريكا؟

236
00:17:56,240 --> 00:18:00,450
كان الأمر سهلاً بالنسبة لي. لقد كنت مختلطا
في الكثير من الصفقات التجارية المهمة.

237
00:18:00,520 --> 00:18:05,367
عندما غادرت نيويورك،
كان لدي 15000 دولار نقدًا.

238
00:18:05,440 --> 00:18:07,966
يبدو رائعا. مثل الحلم.

239
00:18:08,040 --> 00:18:11,522
- أنت على حق.
- هل ستعود إلى أمريكا؟

240
00:18:11,600 --> 00:18:17,369
يمكن أن يكون. ماذا عن نخب؟
إلى ابنة عمي الصغيرة صوفيا.

241
00:18:18,400 --> 00:18:20,368
(الكل) صوفيا.

242
00:18:20,440 --> 00:18:23,523
- شكرًا لك.
- ماذا عنك يا عم ستافروس؟

243
00:18:23,600 --> 00:18:28,401
- يجب أن تكون الحياة صعبة في هذه المدينة الفقيرة.
- أوه، لا أستطيع الشكوى.

244
00:18:28,480 --> 00:18:33,281
كان لدي كرم كبير عند الجميع
كان يدفع الأسعار المرتفعة للأراضي هنا.

245
00:18:33,360 --> 00:18:37,126
لكنني أدركت ذلك
لن يكون الأمر هكذا دائمًا،

246
00:18:37,200 --> 00:18:39,680
لذلك بعت الكرم...

247
00:18:39,760 --> 00:18:44,527
وبعد ذلك، في الوقت الحاضر، عندما ترتفع الأسعار،
فيبدأون بالنزول،

248
00:18:44,600 --> 00:18:46,329
أشتري الفندق.

249
00:18:46,400 --> 00:18:48,846
انه يعطيني شيئا للقيام به
وأنا أستمتع به.

250
00:18:48,920 --> 00:18:51,446
- لقد حصلت على الكثير.
- هل هذا صحيح؟

251
00:18:51,520 --> 00:18:55,730
تقريبا نفس المبلغ
كما لديك بالدولار.

252
00:18:55,800 --> 00:18:58,326
450.000 دراخما.

253
00:18:58,400 --> 00:19:02,007
- بابا!
- نحن لا نجني ثروة من الفندق.

254
00:19:02,080 --> 00:19:06,165
لكننا لا ننفق الكثير. لا نحتاج
الملابس الجميلة وأشياء من هذا القبيل.

255
00:19:06,240 --> 00:19:10,325
ألست أنت الحصان الأسود؟ هل
يشق هذا المال تحت الفراش؟

256
00:19:10,400 --> 00:19:16,169
عندما تتزوج صوفيا ونيكو،
سأقدم لهم هدية الفندق.

257
00:19:16,240 --> 00:19:17,685
بابا!

258
00:19:17,760 --> 00:19:21,810
ماذا تنوي أن تفعل إذن؟
التقاعد؟ السفر، ربما؟

259
00:19:21,880 --> 00:19:26,408
أوه لا. سأشتري قطعة أرض
على التلال وبدء كرم جديد.

260
00:19:26,480 --> 00:19:29,484
هنا نسميها ساحة الشمس.

261
00:19:29,560 --> 00:19:34,885
- إنه المكان المثالي.
- نعم. مثالي.

262
00:19:39,840 --> 00:19:41,968
(أريستيدس) ماذا يأكلها؟

263
00:19:42,800 --> 00:19:45,326
إنها تعتقد أن والدها كريم للغاية.

264
00:19:54,760 --> 00:19:57,286
البكاء لن يفيد.

265
00:19:57,360 --> 00:19:59,522
تفاخر غبي وفارغ.

266
00:20:00,680 --> 00:20:03,286
400.000 دراخما.

267
00:20:03,360 --> 00:20:05,681
لا يمكننا حتى دفع فواتيرنا.

268
00:20:06,720 --> 00:20:10,884
صوفيا، والدك شعر، حسناً،
في موقف دفاعي.

269
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
لقد أصيب كبريائه.

270
00:20:13,000 --> 00:20:18,211
سيد تمبلر، أنا أحب والدي،
لكنه أحمق.

271
00:20:19,240 --> 00:20:21,527
القليل من التفاخر غير ضار بما فيه الكفاية.

272
00:20:21,600 --> 00:20:25,924
غير مؤذية؟
لن يساعدنا أريستيدس أبدًا الآن.

273
00:20:26,000 --> 00:20:28,890
كل هذا الحديث عن شراء كرم.

274
00:20:28,960 --> 00:20:31,486
يكذب. كل الأكاذيب الغبية.

275
00:20:33,200 --> 00:20:36,682
كان على أريستيدس أن يفتح فقط
عينيه وينظر حوله.

276
00:20:37,720 --> 00:20:39,688
ماذا سيفكر بنا الآن؟

277
00:20:41,520 --> 00:20:44,285
لا يهم ما يعتقده أريستيدس.

278
00:20:44,360 --> 00:20:46,328
إنه كاذب ومخادع.

279
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
ماذا؟

280
00:20:49,960 --> 00:20:55,000
عندما ماتت عمتك في أمريكا،
لقد احتفظ أريستيدس بالمال لوالدك.

281
00:20:55,080 --> 00:20:57,367
لقد كان قرضًا كانت تنوي سداده.

282
00:20:58,640 --> 00:21:00,608
أنا لا أصدق ذلك.

283
00:21:00,680 --> 00:21:02,648
قال لي والدك.

284
00:21:08,240 --> 00:21:11,881
- حاضر يا أستاذ.
- شكرًا لك.

285
00:21:17,160 --> 00:21:20,369
أنت تعطيها قليلا
من التألق، هاه؟

286
00:21:20,440 --> 00:21:23,569
عليها أن تبدو في أفضل حالاتها
عندما تذهب إلى أثينا.

287
00:21:23,640 --> 00:21:27,690
- هل ستسلمها إلى متحف قديم متهالك؟
- نعم.

288
00:21:27,760 --> 00:21:30,923
- فقط هكذا؟
- ماذا تتوقع أيضًا؟

289
00:21:31,000 --> 00:21:34,243
- يا أستاذ، إنها مصنوعة من الذهب الخالص.
- حسنًا؟

290
00:21:35,280 --> 00:21:37,965
لنفترض أنك قمت بتهريبها
خارج البلاد؟

291
00:21:38,040 --> 00:21:40,247
- ماذا؟
- يمكن أن يذوب.

292
00:21:40,320 --> 00:21:42,687
مهرب؟ ذابت؟

293
00:21:42,760 --> 00:21:46,003
- هل أنت جاد؟
- يتم تهريبها وبيعها كما هي إذن.

294
00:21:46,080 --> 00:21:49,641
أجرؤ على القول أن هناك
تجار ملتوية حول ولكن ...

295
00:21:49,720 --> 00:21:52,883
- فماذا سيدفعون؟
- الآلاف، وأتوقع.

296
00:21:52,960 --> 00:21:56,089
- كم الآلاف؟
- من يستطيع أن يقول؟

297
00:21:57,160 --> 00:21:59,003
50؟ 100000؟

298
00:21:59,080 --> 00:22:01,560
أوف. هذا القدر، هاه؟

299
00:22:01,640 --> 00:22:04,962
السيد كوراليس، آمل ذلك
أنت لست جادًا في هذا.

300
00:22:06,000 --> 00:22:08,765
لا يا أستاذ، مجرد مزاح.

301
00:22:08,840 --> 00:22:10,524
ليلة سعيدة أيها السادة.

302
00:22:10,600 --> 00:22:15,049
سأتركك لأمجاد القدماء
اليونان وطالبك المتحمس.

303
00:22:15,120 --> 00:22:16,690
طاب مساؤك.

304
00:22:17,720 --> 00:22:20,849
أنت تعرف أشياءك
تم نقلها إلى الغرفة السادسة؟

305
00:22:20,920 --> 00:22:23,127
- نعم شكرا. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

306
00:22:59,600 --> 00:23:02,604
إذن متى ستكون
أخذها إلى أثينا، البروفيسور؟

307
00:23:04,640 --> 00:23:06,608
في عطلة نهاية الأسبوع.

308
00:23:24,600 --> 00:23:27,729
طاب مساؤك.
شكرا على المعلومات المثيرة للاهتمام.

309
00:23:27,800 --> 00:23:29,768
على الرحب والسعة. طاب مساؤك.

310
00:23:30,800 --> 00:23:32,802
هل انتهيت الآن يا أستاذ؟

311
00:23:32,880 --> 00:23:37,010
شكرا لك، نعم.
تأكد من قفل الخزنة بشكل آمن.

312
00:23:37,080 --> 00:23:41,881
لا تقلق. يمكنك الاحتفاظ بالمفتاح
نفسك للأيام القليلة القادمة إذا أردت.

313
00:23:44,000 --> 00:23:47,129
- اعتذر عن التطفل.
- ماذا تفعل في غرفتي؟

314
00:23:47,200 --> 00:23:50,761
كما سمعت على الأرجح،
حتى هذا الصباح، كانت غرفتي.

315
00:23:50,840 --> 00:23:54,925
- في التبديل، لقد نسيت هذا.
- لا أتذكر أنني رأيت فرشاة أسنان.

316
00:23:55,000 --> 00:23:57,685
لقد سقط خلف المغسلة.

317
00:23:57,760 --> 00:24:00,366
لو كنت تبحث في أغراضي..

318
00:24:00,440 --> 00:24:03,603
الرعاية للذهاب من خلال جيوبي
للأشياء الثمينة المسروقة؟

319
00:24:04,640 --> 00:24:06,608
نم جيداً.

320
00:24:32,400 --> 00:24:34,368
انتظر من فضلك.

321
00:24:36,320 --> 00:24:40,166
إذا لم يكن لديك كشك، هل سيكون لديك
العقل الضرب عليه؟ هذا خاص.

322
00:24:40,240 --> 00:24:42,561
همف.

323
00:24:42,640 --> 00:24:44,005
مرحبا جورجو؟

324
00:24:49,960 --> 00:24:51,530
صباح.

325
00:24:51,600 --> 00:24:54,126
-صباح الخير قهوتك.
- شكرًا لك.

326
00:24:54,200 --> 00:24:57,329
غادر البروفيسور منذ ساعة.
هل أنت ذاهب إلى الموقع؟

327
00:24:57,400 --> 00:25:00,643
لا، أعتقد أنني سألقي نظرة
حول القرية.

328
00:25:00,720 --> 00:25:02,722
أوه، ليس هناك الكثير لنرى.

329
00:25:02,800 --> 00:25:06,885
قد يكون أريستيدس ثرثارًا
لكنه على حق.

330
00:25:06,960 --> 00:25:08,928
نحن نعيش في مكب النفايات.

331
00:25:09,960 --> 00:25:13,760
- ثم لماذا لا إصلاحه؟
- أنوي ذلك. قريبا جدا.

332
00:25:13,840 --> 00:25:17,845
سيد لونيدز، هذا ليس من شأني
ولا أقصد التطفل

333
00:25:17,920 --> 00:25:19,524
لكنك مفلس.

334
00:25:19,600 --> 00:25:21,967
- من يقول ذلك؟
- صوفيا.

335
00:25:22,040 --> 00:25:24,441
ليس لها الحق في مناقشة شؤوني.

336
00:25:24,520 --> 00:25:29,447
أعلم، لكنها فعلت. وضع اثنين واثنين
معًا، إذا كان أريستيدس مدينًا لك بالمال،

337
00:25:29,520 --> 00:25:31,124
لماذا لا تواجهه معها؟

338
00:25:31,200 --> 00:25:34,409
تعتقد أنني سأزحف إليه
مقابل بضع مئات من الدولارات؟

339
00:25:34,480 --> 00:25:37,370
بضع مئات من الدولارات
سوف تفعل الكثير هنا.

340
00:25:37,440 --> 00:25:39,761
أبداً. إذا دفع، فهو يدفع.

341
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
لكنني لا أذهب للزحف إلى رجل مثل هذا.

342
00:25:43,480 --> 00:25:45,244
يا رجل، هل الجو حار هكذا دائمًا؟

343
00:25:54,320 --> 00:25:56,482
لماذا لا تخلع سترتك؟

344
00:25:56,560 --> 00:25:58,528
مثل بقية الفلاحين؟

345
00:26:00,160 --> 00:26:03,482
يا عم ستافروس،
ماذا عن مشروب بارد وطويل لطيف؟

346
00:26:03,560 --> 00:26:05,528
أنا إصلاحه بالنسبة لك.

347
00:26:05,600 --> 00:26:09,002
هل سمعتك تذكر
أنت ذاهب إلى لاكارنيس غدا؟

348
00:26:09,080 --> 00:26:11,287
أذهب إلى هناك كل أسبوع للحصول على الإمدادات.

349
00:26:11,360 --> 00:26:14,648
سأمر عبر قريتك القديمة.
تريد أن تأتي؟

350
00:26:14,720 --> 00:26:17,007
على عربة حمار؟ ًلا شكرا.

351
00:26:17,080 --> 00:26:19,970
أعتقد أنني سأريح مقعدي هنا.

352
00:26:23,560 --> 00:26:26,928
- هذا هو الرقم الذي طلب مني الحصول عليه.
- أثينا، إيه؟

353
00:26:27,000 --> 00:26:30,004
الرجل الذي تحدث إليه
بدا وكأنه صديق قديم.

354
00:26:30,080 --> 00:26:33,766
ماذا سمعت أيضا؟ لقد كان لديك تقريبا
رأسك من خلال القضبان.

355
00:26:33,840 --> 00:26:38,448
هذا الرجل جورجو قادم من أثينا
للقاء أريستيدس هنا الليلة.

356
00:26:38,520 --> 00:26:39,851
أوه.

357
00:26:43,640 --> 00:26:45,608
تذكار قديم من زمن الحرب، أليس كذلك؟

358
00:26:47,320 --> 00:26:51,006
ربما كنت حزبيًا أيضًا
لو لم أهاجر

359
00:26:51,080 --> 00:26:54,687
- كم عدد النازيين الذين تقتلهم؟
- أنا لا أتحدث عن ذلك.

360
00:26:54,760 --> 00:26:58,207
أوه؟ ما هي الفكرة
من عرضه، إذن؟

361
00:26:59,120 --> 00:27:00,724
انها ليست في المعرض.

362
00:27:03,720 --> 00:27:06,007
احرص. انها محملة.

363
00:27:06,080 --> 00:27:11,325
هل تعرف شيئا؟ مع كل ذلك
المال الذي حصلت عليه، لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية.

364
00:27:11,400 --> 00:27:14,324
لديك أي قطاع الطرق المتبقية
في هذه الأجزاء؟

365
00:27:14,400 --> 00:27:19,770
لدينا عدد قليل من قطاع الطرق.
كم من الوقت تنوي البقاء هنا؟

366
00:27:19,840 --> 00:27:23,447
- لم أقرر.
- أنت لا تحب قريتنا أو فندقنا.

367
00:27:23,520 --> 00:27:26,729
ومع ذلك تبقى. لماذا؟

368
00:27:26,800 --> 00:27:30,805
لقد وجدت أن أثينا كانت دافئة قليلاً.

369
00:27:30,880 --> 00:27:34,601
الجو أكثر برودة هنا في الجبال.
على الأقل في الليل.

370
00:27:39,440 --> 00:27:41,488
(ص لحن شعبي يوناني تقليدي)

371
00:27:49,920 --> 00:27:52,241
U 'Swing على صندوق الموسيقى)

372
00:27:59,160 --> 00:28:02,289
عفوا أيها السادة.
أعتقد أنني سوف أمشي.

373
00:28:02,360 --> 00:28:03,771
بالطبع.

374
00:28:34,760 --> 00:28:36,410
(غصين يستقر)

375
00:29:11,720 --> 00:29:14,326
أريستيدس، تبدو رائعًا.

376
00:29:15,360 --> 00:29:19,160
سمعت أنك كنت في أثينا.
رأيت جو مارتن تلك الليلة.

377
00:29:19,240 --> 00:29:22,562
كان ذراعه في حبال.
سألني إذا كنت قد رأيتك.

378
00:29:22,640 --> 00:29:25,007
بالطبع قلت لا. الحقيقة.

379
00:29:25,080 --> 00:29:27,765
ليس لديه ما يفعله
معي أطلب منك هنا.

380
00:29:27,840 --> 00:29:29,968
لذا أعط، ما هو كل شيء؟

381
00:29:30,040 --> 00:29:33,010
تمثال ذهبي. حول عالية جدا.

382
00:29:33,080 --> 00:29:35,367
- ذهب خالص يا رجل.
- هل تمزح؟

383
00:29:35,440 --> 00:29:38,284
مم مم. إنها في خزنة في فندق عمي.

384
00:29:38,360 --> 00:29:40,886
- (كلينج)
- ما هذا؟

385
00:29:40,960 --> 00:29:43,122
اسكت.

386
00:29:55,920 --> 00:29:57,888
لا يوجد شيء.

387
00:30:03,440 --> 00:30:07,240
- عن هذا التمثال.
- عمي يذهب للإمدادات.

388
00:30:07,320 --> 00:30:10,722
الضيفان الوحيدان
سيكون في موقع الحفر.

389
00:30:10,800 --> 00:30:14,361
هناك هذه صوفيا واسعة.
إنها تأخذهم الغداء عند الظهر.

390
00:30:14,440 --> 00:30:18,001
سأذهب معها للتأكد
إنها لا تعود قريبًا جدًا.

391
00:30:18,080 --> 00:30:21,641
وعندما غادرت الفندق،
تذهب وتكسر الخزنة.

392
00:30:21,720 --> 00:30:23,688
عمرها 1000 سنة يا رجل.

393
00:30:23,760 --> 00:30:28,448
جورجو، يمكنك كسره بالصدأ
شوكة. هذه هي الطريقة التي أرى بها الأمر يا رجل.

394
00:30:30,200 --> 00:30:31,964
مهلا صوفيا.

395
00:30:32,800 --> 00:30:35,929
- اتصلت بي؟
- هل ذهب والدك إلى السوق؟

396
00:30:36,000 --> 00:30:37,968
- نعم.
- وماذا عن تمبلر؟

397
00:30:38,040 --> 00:30:40,008
لقد ذهب إلى موقع التنقيب.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,686
- تعال هنا، أريد أن أتحدث معك.
- ماذا عنه؟

399
00:30:42,760 --> 00:30:46,924
يمكننا أن نتمشى عندما تتناول الغداء
الى الحفر. هل تمانع

400
00:30:47,000 --> 00:30:48,968
لا أعتقد ذلك. لماذا؟

401
00:30:49,040 --> 00:30:51,008
- لقد كنت أفكر.
- أوه؟

402
00:30:51,080 --> 00:30:56,041
- كرم جبل والدك؟
- نعم.

403
00:30:56,120 --> 00:30:58,282
- إنها للبيع؟
- نعم.

404
00:30:58,360 --> 00:31:01,887
ماذا تقول لو كان والدك
واشتريتها وذهبت إلى العمل؟

405
00:31:01,960 --> 00:31:03,928
قد يكون ذلك جيدًا جدًا.

406
00:31:04,000 --> 00:31:07,322
جيد. أود أن أرى الكرم.
سوف تظهر لي؟

407
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
بالطبع. سأغادر هنا
ظهرا.

408
00:31:10,400 --> 00:31:12,368
عظيم. سوف أرافقك.

409
00:31:18,720 --> 00:31:20,688
- صوفيا!
- إنه نيكو.

410
00:31:20,760 --> 00:31:22,728
لا تكن طوال اليوم يا عزيزي.

411
00:31:22,800 --> 00:31:25,565
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تسليم وجبة الغداء.

412
00:31:25,640 --> 00:31:28,166
- معه؟
- سأل إذا كان يمكن أن يأتي.

413
00:31:28,240 --> 00:31:32,131
أوه، نيكو، لا تكن غبيًا جدًا.
بعد كل شيء، هو ابن عمي.

414
00:32:27,440 --> 00:32:30,842
ابق كما أنت.
إنه موسم مفتوح على المفرقعات الآمنة.

415
00:32:31,840 --> 00:32:34,161
من أنت؟ الشرطة؟

416
00:32:34,240 --> 00:32:36,766
لا، مجرد محب للفن.

417
00:32:37,800 --> 00:32:40,326
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

418
00:32:40,400 --> 00:32:42,926
أنا وأريستيدس نعمل معًا.

419
00:32:43,000 --> 00:32:45,970
كنا بحاجة إلى شخص لفتح الخزنة
وتم اختيارك.

420
00:32:46,040 --> 00:32:48,646
هل تقصد أننا سننقسم إلى ثلاث طرق؟

421
00:32:48,720 --> 00:32:51,041
لا، طريقتان.

422
00:32:51,120 --> 00:32:53,088
لقد تم استبعادك.

423
00:32:54,040 --> 00:32:56,008
ربما كنت أعرف.

424
00:33:03,400 --> 00:33:05,368
إنسكاب النبيذ يعني سوء الحظ.

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,408
الآن، تحدث.

426
00:33:07,480 --> 00:33:09,448
(الاختناق)

427
00:33:09,520 --> 00:33:11,488
ليس لدي ما أقوله

428
00:33:11,560 --> 00:33:15,929
- ربما عليك التحدث إلى الشرطة، ثم.
- أنت لن تسلمني.

429
00:33:16,000 --> 00:33:20,449
لماذا لا؟ لقد خدمت غرضك
وأريستيدس يريد التخلص منك.

430
00:33:20,520 --> 00:33:25,560
ربما كنت أعرف. دائما يفعل
ذلك. لقد فعل الشيء نفسه في الولايات المتحدة.

431
00:33:25,640 --> 00:33:27,608
الشيء نفسه مع رجل في أثينا.

432
00:33:27,680 --> 00:33:29,648
جو مارتن.

433
00:33:30,920 --> 00:33:34,891
لنفترض أنك أخبرتني بكل شيء عنه،
الحق من البداية.

434
00:33:36,760 --> 00:33:38,524
مهلا، أريستيدس!

435
00:33:40,880 --> 00:33:43,406
- أين صوفيا؟
- كيف يجب أن أعرف؟

436
00:33:43,480 --> 00:33:47,041
- لقد غادرت معك. يجب أن تعود.
- إذن فهي متأخرة.

437
00:33:47,120 --> 00:33:49,088
- لماذا؟
- لا أعرف.

438
00:33:49,160 --> 00:33:53,529
ربما هي تقطف الزهور البرية.
الآن، توقف عن النبح على كعبي.

439
00:33:59,160 --> 00:34:01,128
هل لديك نزهة لطيفة؟

440
00:34:01,200 --> 00:34:03,885
ل، إيه... بالتأكيد.

441
00:34:03,960 --> 00:34:08,761
ماذا جرى؟
هل تفاجأت بشيء؟

442
00:34:09,920 --> 00:34:13,561
لا، أنا فقط اعتقدت أنك سوف تكون
في موقع الحفر. لذا؟

443
00:34:13,640 --> 00:34:17,247
لا، لقد غيرت رأيي. أين صوفيا؟

444
00:34:17,320 --> 00:34:20,085
لماذا يسأل الجميع ذلك؟
كيف يجب أن أعرف؟

445
00:34:20,160 --> 00:34:23,960
- هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟
- أشعر بخير.

446
00:34:26,680 --> 00:34:29,206
ما تلك العلامة التي على خدك؟

447
00:34:29,280 --> 00:34:31,248
لمسة من شمس منتصف النهار؟

448
00:34:37,840 --> 00:34:40,730
ألم يحن وقت الغداء يا أستاذ؟

449
00:34:40,800 --> 00:34:42,768
صوفيا لم تتأخر أبدا.

450
00:34:42,840 --> 00:34:45,446
لا أستطيع أن أفكر في ما الذي أوقف اللاسي.

451
00:35:01,200 --> 00:35:03,168
أعلى، أعلى-

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,329
أستاذ، أعتقد أننا سنذهب
إلى القرية لتناول طعام الغداء.

453
00:35:07,400 --> 00:35:09,448
صوفيا سوف تكون هنا في أي لحظة.

454
00:35:09,520 --> 00:35:14,321
- أستاذ! أستاذ، هل صوفيا هنا؟
- لا، لقد كنا ننتظرها.

455
00:35:14,400 --> 00:35:16,562
- أنها لم تأتي مع الغداء؟
- لا.

456
00:35:16,640 --> 00:35:21,441
لقد غادرت منذ ساعة. شيء ما
حدث. لقد وجدت هذا في المقاصة.

457
00:35:21,520 --> 00:35:25,605
وكانت مع ابن عمها.
لقد فعل شيئا لها. أنا أعلم أنه!

458
00:35:29,160 --> 00:35:32,528
أخبرتك. لقد جئنا إلى هنا،
توقفت عن الحديث لفترة من الوقت.

459
00:35:32,600 --> 00:35:35,570
ثم ذهبت للموقع
ذهبت إلى القرية.

460
00:35:35,640 --> 00:35:38,166
- أنت تكذب.
- انتبه لما تقوله.

461
00:35:38,240 --> 00:35:41,323
- لماذا تأتي إلى هنا؟
- لرؤية الكرم الذي اشتراه والدها.

462
00:35:41,400 --> 00:35:43,368
- إنه يكذب.
- (الأستاذ) سيمون.

463
00:35:46,520 --> 00:35:48,488
سلة الغداء.

464
00:35:50,200 --> 00:35:53,329
- أنت...لقد هاجمتها!
- لم أفعل.

465
00:35:53,400 --> 00:35:57,849
حسنًا يا أريستيدس، كيف حالك إذن؟
الحصول على تلك العلامة على خدك؟

466
00:35:57,920 --> 00:36:02,130
- لقد اصطدمت بصخرة.
- سأقتلك إذا آذيتها! سأقتلك!

467
00:36:03,160 --> 00:36:05,128
لم أضع يدي عليها قط.

468
00:36:06,040 --> 00:36:10,728
لا أعرف ما الذي يحدث هنا.
ربما طردتهم من السلة.

469
00:36:10,800 --> 00:36:14,964
يجب أن يكون هناك بعض التفسير.
قطاع الطرق أو شيء من هذا.

470
00:36:15,040 --> 00:36:17,611
ربما هي في القرية الآن.

471
00:36:17,680 --> 00:36:19,364
من الأفضل أن تكون كذلك.

472
00:36:24,080 --> 00:36:27,209
- نيكو، ماذا حدث؟
- اختفت صوفيا.

473
00:36:27,280 --> 00:36:29,362
- اختفى؟
- وجدنا هذه.

474
00:36:29,440 --> 00:36:33,411
الزجاجات مكسورة، والطعام متناثر حولها
وقلادتها. ينظر.

475
00:36:33,480 --> 00:36:38,611
- رآها أريستيدس آخر مرة.
- لقد حذرتك، أبعد يديك عنها.

476
00:36:38,680 --> 00:36:44,130
لم أتطرق إليها قط وليس لدي
لأخذ هذا من كل هؤلاء البلهاء في القرية.

477
00:36:44,200 --> 00:36:46,885
لماذا لا نذهب جميعا إلى الداخل؟

478
00:37:06,320 --> 00:37:11,326
لم يكن لي علاقة بهذا، أقسم لك.
لا أعرف من فعل ذلك، لكنه ليس أنا.

479
00:37:11,400 --> 00:37:14,290
- تفاخر ستافروس بأن لديه المال.
- لقد صدقه.

480
00:37:14,360 --> 00:37:18,365
- لذلك عملت على عملية اختطاف.
- ماذا تقصد؟ مع من؟

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,125
- مع شريكك.
- ما شريك؟

482
00:37:21,200 --> 00:37:23,521
اسمه جورجو. اسأله.

483
00:37:27,360 --> 00:37:29,761
- لماذا المدفعية؟
- هذا عملي.

484
00:37:29,840 --> 00:37:33,401
- الرجال الشرفاء لا يحملون أسلحة.
- لم يكن لي علاقة بالأمر.

485
00:37:33,480 --> 00:37:36,290
أنا رجل أعمال هادئ
يأتي لرؤية مسقط رأسه.

486
00:37:36,360 --> 00:37:38,328
هذا كل ما في الأمر.

487
00:37:45,840 --> 00:37:50,289
سنقدم لابن أخي الفائدة
من الشك. كلكم اذهبوا وابحثوا

488
00:37:50,360 --> 00:37:54,888
انظر إلى الجبل في الشمال
المقاصة، ساحة الشمس. احصل على المساعدة.

489
00:37:59,640 --> 00:38:04,168
أريستيدس، كل رجل في هذه القرية
أطلقوا النار على الخونة أثناء الحرب.

490
00:38:04,240 --> 00:38:06,402
نحن لا نمانع في قتل آخر.

491
00:38:39,840 --> 00:38:43,686
- أي شئ؟
- لا، لا شيء.

492
00:38:43,760 --> 00:38:45,728
نحن نبحث عنها في كل مكان.

493
00:38:50,440 --> 00:38:52,408
هذا مثل حشد من الغوغاء.

494
00:38:52,480 --> 00:38:54,448
أعني، أنها ليست العدالة.

495
00:38:54,520 --> 00:38:56,488
هل تستحق العدالة؟

496
00:38:57,400 --> 00:39:01,485
- لا الجميع؟
- لماذا لا تخبرهم عن جورجو؟

497
00:39:01,560 --> 00:39:05,326
- قلت له أن يأتي إلى هنا. سمعتك.
- لماذا يا أريستيدس؟

498
00:39:05,400 --> 00:39:08,722
كان هناك شخص غريب في القرية اليوم.
رأيته.

499
00:39:08,800 --> 00:39:11,485
رجل ذو بشرة عالية داكنة؟

500
00:39:11,560 --> 00:39:14,370
- ربطة القوس؟
- نعم. هذا هو الرجل.

501
00:39:14,440 --> 00:39:18,001
لذلك جاء رجل ليبحث عني.
عرفته في نيويورك.

502
00:39:18,080 --> 00:39:21,004
وتم ترحيله من الولايات
أليس كذلك؟

503
00:39:21,080 --> 00:39:25,881
- أنت مجنون؟
- أريستيدس، أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك.

504
00:39:27,240 --> 00:39:29,607
لقد بدأت تثير جنوني.

505
00:39:29,680 --> 00:39:33,207
- لقد كدت أن يتم ترحيلك بنفسك.
- هذا ...

506
00:39:33,280 --> 00:39:35,248
- هذه كذبة.
- أوه؟

507
00:39:36,080 --> 00:39:37,764
ما هي تلك؟

508
00:39:37,840 --> 00:39:41,003
إنها قصاصات
من الصحف الامريكية .

509
00:39:41,080 --> 00:39:44,971
أريستيدس لديه غرور كبير.
يحب القراءة عن نفسه.

510
00:39:45,040 --> 00:39:48,487
هل تعلم أنه خدم
ثلاث فترات سجن؟

511
00:39:48,560 --> 00:39:52,451
واحد للكسب غير المشروع، والآخر للابتزاز.

512
00:39:54,720 --> 00:39:57,246
وحالة اختطاف واحدة.

513
00:39:58,160 --> 00:40:00,686
- اختطاف؟
- محاولة اختطاف.

514
00:40:00,760 --> 00:40:05,721
لم يتمكنوا من إثبات ذلك. لقد تمت تبرئتي.
لقد كان إطارًا، تمامًا مثل هذا.

515
00:40:05,800 --> 00:40:09,168
- ومن الذي يلفق لك كما تسميها؟
- أنت.

516
00:40:11,600 --> 00:40:13,170
كل ذلك عبارة عن حزمة من الأكاذيب!

517
00:40:15,800 --> 00:40:18,326
سيد لونيدس، ما رأيك؟

518
00:40:20,160 --> 00:40:24,245
خذه إلى الساحة. أنا أطلق النار عليه.

519
00:40:24,320 --> 00:40:27,369
علقه. إطلاق النار جيد جدًا بالنسبة له.

520
00:40:27,440 --> 00:40:30,330
إنه خاطف. يجب أن يموت.

521
00:40:30,400 --> 00:40:33,290
لا، لا يمكنك أن تقصد ذلك.

522
00:40:33,360 --> 00:40:37,843
إنهم يقصدون ذلك. يجب أن تسمع ماذا
فعلوا للمتعاونين خلال الحرب.

523
00:40:37,920 --> 00:40:42,130
- ماذا ننتظر؟
- نعم. لقد كان هناك ما يكفي من الحديث.

524
00:40:42,200 --> 00:40:44,965
- يجب أن يموت.
- لا! لا، لا يمكنك!

525
00:40:45,040 --> 00:40:47,168
نستطيع وسنفعل.

526
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
أنظر، أنا بريء! أقسم أنني كذلك!

527
00:40:52,800 --> 00:40:55,849
- لا تؤذيني. أنا بريء!
- امسكها.

528
00:40:55,920 --> 00:40:59,003
- هناك طريقة لإثبات براءتك.
- كيف؟

529
00:40:59,080 --> 00:41:02,846
- أنت تدفع الفدية لصوفيا.
- هذا كل ما لدي.

530
00:41:04,040 --> 00:41:07,726
- ليس تماما.
- إنها خدعة. لن أدفع.

531
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
حسنًا! انتظر!

532
00:41:11,080 --> 00:41:14,004
سأدفع.
المال في غرفتي في الكاميرا.

533
00:41:14,080 --> 00:41:16,765
احصل عليه، نيكو.

534
00:41:19,640 --> 00:41:23,929
سيد لونيدس، أنت ستأخذ المال
إلى موقع الحفر وحده.

535
00:41:25,160 --> 00:41:27,811
أما البقية، فانتظروا في الخارج.

536
00:41:28,880 --> 00:41:33,681
وإذا تضررت صوفيا،
أعدك، أنه كله لك.

537
00:41:46,840 --> 00:41:49,730
هروب ضيق للغاية يا أريستيدس.

538
00:41:49,800 --> 00:41:52,565
إنها خدعة. إطار المتابعة.

539
00:41:52,640 --> 00:41:55,803
أعلم، لكن أيهما تفضل؟

540
00:41:55,880 --> 00:41:59,202
لمواجهة أهل القرية
أو جو مارتن من أثينا؟

541
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
- صوفيا.
- مرحبا بابا.

542
00:42:12,840 --> 00:42:16,208
- هل أنت بخير؟
- نعم بالطبع أنا.

543
00:42:17,720 --> 00:42:21,611
أستاذ ما معنى هذا؟
ما الذي يجري؟

544
00:42:22,640 --> 00:42:25,530
إنها بالأحرى مؤامرة معقدة، على ما أخشى.

545
00:42:25,600 --> 00:42:31,164
من الأفضل أن تجلس. إنها قصة طويلة
ويجب أن أبدأ من البداية.

546
00:42:39,000 --> 00:42:41,207
ماذا تقصد،
هل تعلم أنها آمنة؟

547
00:42:41,280 --> 00:42:43,726
إنها تلعب الورق مع البروفيسور

548
00:42:43,800 --> 00:42:47,885
لقد قمت بإعداد هذه الصفقة برمتها.
إنه إطار المتابعة.

549
00:42:47,960 --> 00:42:52,090
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. هذه هيكس
بالبنادق لا تخيفني.

550
00:42:52,160 --> 00:42:54,003
سأحصل على المال مرة أخرى.

551
00:42:54,080 --> 00:42:56,606
- أشك في ذلك كثيرا.
- فقط انتظر.

552
00:42:56,680 --> 00:43:01,527
لقد رتبت لإخراج الجميع من
الفندق حتى يتمكن جورجو من كسر تلك الخزنة.

553
00:43:01,600 --> 00:43:04,570
لا يمكنك إثبات ذلك. أبدًا.

554
00:43:04,640 --> 00:43:06,608
أنا أعرف.

555
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
لذلك اتخذت بعض الاحتياطات.

556
00:43:08,920 --> 00:43:10,285
مثل؟

557
00:43:10,360 --> 00:43:16,129
إذا سامحتني، لقد أخذت حريتي
لإخبار جورجو كثيرًا عنك.

558
00:43:16,200 --> 00:43:20,330
لقد شرحت أنك كذلك
كعب ذو وجهين ومتقاطعين،

559
00:43:20,400 --> 00:43:22,482
كاذب وغشاش.

560
00:43:22,560 --> 00:43:26,565
لقد كان مستاءً للغاية. في الواقع،
لقد وعد بفعل شيء حيال ذلك.

561
00:43:26,640 --> 00:43:29,883
- وماذا تعرف؟ لقد فعل.
- ماذا تقصد؟

562
00:43:32,600 --> 00:43:34,568
ألق نظرة.

563
00:43:49,600 --> 00:43:52,251
ليس لديك الكثير من الخيارات، أليس كذلك،
أريستيدس؟

564
00:43:52,320 --> 00:43:54,846
من المقلاة إلى النار.

565
00:43:55,880 --> 00:43:57,564
هذا الرجل مهووس.

566
00:43:58,600 --> 00:44:00,921
إنه قاتل.

567
00:44:01,000 --> 00:44:04,527
هو حقا.
تمبلر، عليك أن تعطيني بندقيتي.

568
00:44:04,600 --> 00:44:08,047
- أخشى أنني لم أستطع أن أفعل ذلك.
- هذا الرجل سوف يقتلني!

569
00:44:08,120 --> 00:44:10,282
من المحتمل.

570
00:44:12,280 --> 00:44:14,965
- ماذا سأفعل؟
- اخرج من المدينة.

571
00:44:15,040 --> 00:44:18,362
- الماضي أن الغوغاء؟
- هناك باب من خلال المطبخ.

572
00:44:18,440 --> 00:44:23,685
يمكنك الخروج من الطريق الخلفي. يمكنك ذلك
كن على الطريق إلى أثينا خلال 20 دقيقة.

573
00:44:28,280 --> 00:44:32,888
أريستيدس، مارتن في طريقه إلى الداخل.
لا أعرف إلى متى سأتمكن من إيقافه.

574
00:44:50,880 --> 00:44:53,201
أهلاً.

575
00:44:53,280 --> 00:44:56,841
- أهلاً.
- هل رجل يدعى كوراليس يقيم هنا؟

576
00:44:56,920 --> 00:44:58,729
أريستيدس كوراليس؟

577
00:44:58,800 --> 00:45:03,044
يا للعار. لقد اشتقت له للتو.
لقد غادر إلى لاكارنيس منذ ساعة مضت.

578
00:45:03,120 --> 00:45:05,805
إذا أسرعت،
قد تلحق به.

579
00:45:05,880 --> 00:45:07,450
شكرًا.

580
00:45:24,840 --> 00:45:28,925
ابنتي آمنة.
ليست هناك حاجة لأية أعمال عنف.

581
00:45:29,000 --> 00:45:31,367
لقد كان كل ذلك سوء فهم.

582
00:45:31,440 --> 00:45:34,683
الآن، جميعكم،
من فضلكم اذهبوا بهدوء إلى منازلكم.

583
00:45:43,280 --> 00:45:47,205
السيد تمبلر،
لقد أخبرتني ابنتي بكل شيء.

584
00:45:48,240 --> 00:45:53,246
- إنها فتاة صادقة جدًا، وجميلة أيضًا.
- لقد رتبت هذا بينكما.

585
00:45:53,320 --> 00:45:56,290
أوه، لقد كانت فكرتي. أنا أستحق الفضل.

586
00:45:56,360 --> 00:45:59,842
لقد حصلت على المال
من أريستيدس بطريقة غير شريفة.

587
00:45:59,920 --> 00:46:01,285
هذا قابل للنقاش.

588
00:46:01,360 --> 00:46:04,489
سيد تمبلر، يريد إعادتها.

589
00:46:04,560 --> 00:46:08,645
كن هادئاً. لن أحتفظ بالمال
التي تم الحصول عليها عن طريق الابتزاز.

590
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
لكن أريستيدس سرق منك.

591
00:46:11,280 --> 00:46:13,248
خطأان لا يصنعان صوابًا.

592
00:46:13,320 --> 00:46:17,041
سوف أقوم بخصم المال
أريستيدس مدين لي ويعيد الباقي.

593
00:46:17,120 --> 00:46:19,122
اه. الآن، سيكون ذلك صعباً.

594
00:46:19,200 --> 00:46:22,124
- لماذا؟
- لقد تحدثت طويلا مع أريستيدس.

595
00:46:22,200 --> 00:46:27,001
وأقنعته بسوء طرقه.
وأبدى رغبته في الإصلاح.

596
00:46:27,080 --> 00:46:30,209
أعتقد أنه كان يقصد ذلك.
لقد ترك لك المال كهدية.

597
00:46:30,280 --> 00:46:32,408
- تركته؟
- نعم. نعم، لقد رحل.

598
00:46:32,480 --> 00:46:35,484
وقال كان لديك
المال كهدية.

599
00:46:35,560 --> 00:46:39,281
- قال أريستيدس ذلك؟
- بشرط واحد.

600
00:46:40,360 --> 00:46:45,127
أن تعطي الفندق لصوفيا
وإلى نيكو حتى يتمكنوا من الزواج

601
00:46:45,200 --> 00:46:47,168
واشتريت الكرم.

602
00:46:48,200 --> 00:46:50,168
لكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

603
00:46:50,240 --> 00:46:54,848
كيف يمكن لهذا الرجل الشرير
أصبحت فجأة سخية جدا؟

604
00:46:55,880 --> 00:47:00,920
حسنا، كما ترى، لدي جيدة جدا
التأثير على الناس. أنا حقا أفعل.

605
00:47:01,960 --> 00:47:04,167
ولهذا السبب يسمونني القديس.